영어 뉴스 듣기 | 영어 문장 읽어주기 | 앙골라 대통령 선거...?

 

---

 

영어 듣기 향상을 위해 영어 문장을 읽어주는 채널입니다.

다양한 성별 및 연령대의 목소리로 영어 뉴스를 읽어드립니다.

스크립트는 자막을 켜시면 보실 수 있습니다.

듣기 능력 향상에 도움이 되신다면, 구독과 좋아요 부탁 드립니다.

이 채널을 유지하는 힘이 됩니다. ^^

---

 

 

Angola at a crossroads as citizens vote in tight presidential election race
By Elaine Hulbert, Nimi Princewill and Stephanie Busari, CNN
Photo of CNN CNN

August 28, 2022

(CNN) – Voters in the oil-rich African nation of Angola will go to the polls on Wednesday to decide who will lead the country — the party that has been in power for nearly five decades, or an opposition promising a fresh start especially for disaffected youth.


President João Lourenço of the ruling Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) party is hoping for a second term in office. He has governed Angola since 2017.

Lourenço wrapped up his campaign on Monday, claiming to have built “a new Angola.”


“There have been exactly five years since the moment we started this mandate that is ending now,” he said at a campaign ceremony at the weekend. “We worked during this mandate to make Angola a new Angola, an Angola that is better accepted by the Angolans but also by the international community.”

Angola is the second-biggest oil producer in Africa but the country’s vast oil wealth does not trickle down to many of its impoverished citizens.

A former Portuguese colony, Angola emerged from the wreckage of a 27-year civil war to become one of the continent’s major economic players.

Long-time leader José Eduardo dos Santos of the MPLA party oversaw much of Angola’s post-war economic growth and rebuilding efforts.

Lourenço was the hand-picked successor to dos Santos, who ruled the country for 38 years and made himself and his family enormously wealthy.

His daughter Isabel dos Santos became very powerful during his reign and at one point was the richest woman in Africa.

The anti-corruption watchdog Transparency International in 2017 said that “nepotism and cronyism” under dos Santos had “stopped ordinary Angolans from benefiting from the country’s natural resource wealth, especially when oil prices were high.”

Upon taking office in 2017, Lourenço pledged to fight corruption and turned on the dos Santos family, firing Isabel and her brother from lucrative positions. Her brother Jose José Filomeno dos Santos was eventually jailed for five years for fraud. He was the former head of the country’s $5 billion sovereign wealth fund.

The former President dos Santos died last month while in Spain and his funeral will be held at the end of the tense election period.

Lourenço vowed to improve the economy but the World Bank says that in rural parts of the country, more than half of the population lives in poverty.

Angola’s capital, Luanda, is also one of the most expensive cities in the world, with a large expat population working in the country’s oil and gas sector.

“We are not content or happy with the government actions, we await more from them,” Luanda resident Pedro Simao told CNN, while street vendor Madalena Mondole said she sees no benefit in voting.

“If you ask me to vote I have no one to vote for, because even if I vote no one will help my son in life,” Mondole said.

Who are the candidates?
There are eight candidates in the elections. Adalberto Costa Junior, leader of the main opposition party, the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), is a popular candidate who has tried to appeal to the many voters who are young and unemployed.

The estimated youth unemployment rate in Angola was 18.52% in 2021.
Election experts said they expect a tight race and many will be watching to see if it is a free and fair one as the country’s ruling party faces one of its biggest challenges. However, opposition candidates rarely win in Angola and many citizens have said they do not trust the country’s national election commission, according to a survey by Afrobarometer.

Costa Junior, 60, said the MPLA’s grip on power is to blame for many of the nation’s problems, including poverty, inflation and corruption.

“There is a single party in power, a one-party regime, a big cancer this country needs to get rid of, a cancer that feeds on everything to continue to govern,” Costa Junior said.

“Today we can see everywhere that everyone is tired of this party, this single party that holds Angola hostage to its interests, this single party that does not allow Angola to be a democracy,” he added.
The MPLA and UNITA were on opposite sides of a civil war which began shortly after Angola became independent from Portugal in 1975 and ended 20 years ago.

But analysts say this election is less about the country’s history and more about the people who are struggling to get by and feel let down by their leaders.

More than 14 million Angolans are eligible to vote on Wednesday, less than half of the Southern African nation’s 35 million people.

The presidential poll will take place simultaneously with elections for Angola’s 220-member parliament.

---

 

앙골라, 팽팽한 대선 레이스에서 시민들이 투표함에 따라 기로에 서 있다.
일레인 헐버트, 니미 프린스윌, 스테파니 부시리, CNN
2022년 8월 28일 CNN의 사진

(CNN) – 석유가 풍부한 아프리카 국가인 앙골라의 유권자들은 수요일에 투표소에 가서 거의 50년 동안 집권해 온 정당이나 특히 불만을 품은 젊은이들을 위한 새로운 출발을 약속하는 야당인 앙골라를 이끌 사람을 결정할 것이다.


집권당인 앙골라 해방인민운동(MPLA)의 주앙 라우렌소 대통령은 두 번째 임기를 희망하고 있다. 그는 2017년부터 앙골라를 통치하고 있습니다.

루랑소는 월요일 "새로운 앙골라"를 건설했다고 주장하며 그의 캠페인을 마무리했다.


그는 주말 유세식에서 "우리가 이 임무를 시작한 지 정확히 5년이 지났다"고 말했다. "우리는 이 임무 기간 동안 앙골라를 새로운 앙골라, 앙골라로 만들기 위해 노력했습니다. 앙골라는 앙골라 국민들뿐만 아니라 국제 사회에서도 더 잘 받아들여집니다."

앙골라는 아프리카에서 두 번째로 큰 산유국이지만, 그 나라의 막대한 석유 부는 가난한 많은 시민들에게 흘러가지 않는다.

포르투갈의 식민지였던 앙골라는 27년간의 내전의 잔해에서 벗어나 대륙의 주요 경제 주체 중 하나가 되었다.

MPLA당의 오랜 지도자 호세 에두아르도 도스 산토스는 앙골라의 전후 경제 성장과 재건 노력을 감독했다.

루랑소는 38년 동안 나라를 다스렸고 자신과 그의 가문을 엄청나게 부유하게 만든 도스 산토스의 후계자였다.

그의 딸 이사벨 도스 산토스는 그의 통치 기간 동안 매우 강력해졌고 한때 아프리카에서 가장 부유한 여성이었다.

2017년 반부패 감시단체인 국제투명성기구는 도스 산토스가 이끄는 '네포티즘과 정실주의'가 "특히 유가가 높을 때 일반 앙골라인들이 국가의 천연자원 부로부터 이익을 얻는 것을 막았다"고 말했다.

2017년 취임 후, 루랑소는 부패와 싸우겠다고 약속하고 도스 산토스 가문을 공격하여 이자벨과 그녀의 남동생을 수익성 있는 자리에서 해고했다. 그녀의 동생 호세 필로메노 두스 산토스는 결국 사기죄로 5년형을 선고받았다. 그는 그 나라의 50억 달러 국부펀드의 전 총재였다.

도스 산토스 전 대통령은 지난달 스페인에서 사망했으며 그의 장례식은 긴박한 선거 기간이 끝날 때 치러질 예정이다.

루랑소는 경제를 개선하겠다고 다짐했지만 세계은행은 그 나라의 시골 지역에서는 인구의 절반 이상이 가난하게 살고 있다고 말한다.

앙골라의 수도인 루안다는 또한 세계에서 가장 물가가 비싼 도시 중 하나이며, 많은 외국인 인구가 앙골라의 석유와 가스 분야에서 일하고 있다.

루안다 주민 페드로 시마오는 CNN과의 인터뷰에서 "우리는 정부의 조치에 만족하지 않고 만족스럽지 않으며, 그들의 더 많은 것을 기다리고 있다"고 말했고, 노점상 마달레나 몬돌은 투표에 아무런 이득이 없을 것이라고 말했다.

몬돌은 "만약 당신이 나에게 투표하라고 한다면 나는 투표할 사람이 없다. 왜냐하면 내가 투표한다고 해도 아무도 내 아들을 돕지 않을 것이기 때문이다"라고 말했다.

후보들은 누구입니까?
선거에는 8명의 후보가 있다. 제1야당 앙골라 완전독립국가연합(UNITA)의 대표인 아달베르토 코스타 주니어는 젊고 실직 상태인 많은 유권자들에게 어필하려고 노력한 인기 있는 후보이다.

2021년 앙골라의 청년 실업률은 18.52%였다.
선거 전문가들은 박빙의 승부를 예상하며 많은 사람들이 한국의 여당이 가장 큰 도전 중 하나에 직면함에 따라 자유롭고 공정한 경선인지 지켜볼 것이라고 말했다. 그러나 아프로바로미터 조사에 따르면 앙골라에서는 야당 후보가 승리하는 일이 거의 없으며 많은 시민들이 앙골라 선거관리위원회를 신뢰하지 않는다고 말했다.

60세의 코스타 주니어는 MPLA의 권력 장악이 빈곤, 인플레이션, 부패를 포함한 국가의 많은 문제들에 책임이 있다고 말했다.

코스타 주니어는 "집권하는 단일 정당, 일당 정권, 이 나라가 없애야 할 큰 암, 계속 통치하기 위해 모든 것을 먹고 사는 암 등이 있다"고 말했다.

그는 "오늘날 우리는 모든 사람들이 이 정당, 앙골라를 자신들의 이익에 볼모로 잡고 있는 이 단일 정당, 앙골라가 민주주의가 되는 것을 허용하지 않는 이 단일 정당에 지쳤다는 것을 볼 수 있다"고 덧붙였다.
MPLA와 UNITA는 앙골라가 1975년 포르투갈로부터 독립한 직후 시작되어 20년 전에 끝난 내전의 반대편에 있었다.

그러나 분석가들은 이번 선거가 국가의 역사에 관한 것이 아니라 지도자들에게 실망감을 느끼고 살아가려고 애쓰는 사람들에 관한 것이라고 말한다.

1400만 명 이상의 앙골라인이 수요일에 투표할 수 있는데, 이는 남아프리카 공화국 인구 3500만 명의 절반에도 미치지 못하는 수치이다.

대통령 선거는 앙골라의 220명의 의회를 위한 선거와 동시에 실시될 것이다.